-
1 ажак вӓтӹ
-
2 вате
вате1. Г.: вӓтӹжена, замужняя женщинаСамырык вате молодая жена;
бригадир вате жена бригадира, бригадирша;
паяр вате барыня.
Тыгай вате лиеш гын, Сакарын шӱкшӧ пӧртшат мызе пыжашла чучеш ыле. С. Чавайн. Была бы такая жена у Сакара, и ветхая его избёнка казалась бы гнездом рябчика.
Марий вате марийка;
тулык вате вдова;
пошкудо вате соседка.
Вате-влак ты кандыраш мушмо вургемым кошташ сакалат. А. Эрыкан. Женщины на этой верёвке развешивают сушить выстиранное бельё.
Идиоматические выражения:
-
3 вате
Г. вӓ́ты I. жена, замужняя женщина. Самырык вате молодая жена; бригадир вате жена бригадира, бригадирша; паяр вате барыня.□ Тыгай вате лиеш гын, Сакарын шӱкшӧ пӧртшат мызе пыжашла чучеш ыле. С. Чавайн. Была бы такая жена у Сакара, и ветхая его избёнка казалась бы гнездом рябчика. Ср. пелаш, кува.2. женщина вообще. Марий вате марийка; тулык вате вдова; пошкудо вате соседка.□ Вате-влак ты кандыраш мушмо вургемым кошташ сакалат. А. Эрыкан. Женщины на этой веревке развешивают сушить выстиранное бельё.◊ Вате лияш быть, стать женой кому-н., быть женщиной вообще. – Мый вате лийын илаш ом йӧрате, – манын Орина. М. Шкетан. – Мне не нравится быть женой, – говорила Орина. Ватым налаш жениться; взять в жены. Авамже «ватым нал, кеч шке кает гын, суртышто шешке кодеш» манын, йыгыжтараш тӱҥале. З. Каткова. «Женись, если сам уедешь, хоть сноха останется при хозяйстве», – начала донимать меня мать. См. ӱдырым налаш. Вате ойырышо разведённый (о мужчине). – Ватыколышылан але вате ойырышылан кайымем ок шу, а качыже ок нал. Н. Лекайн. – Выйти за вдовца или за разведённого не хочу, а парни не берут. Вате ӱмбак пураш быть примаком. Епи мемнан ялыште вате ӱмбак пурен, садлан Агытан Епи манын лӱмденыт. М.-Азмекей. В нашей деревне Епи вошёл в дом, поэтому его обозвали Петух Епи. Ажак вӓты Г. вдовушка. Мошы вӓты Г. сваха.
См. также в других словарях:
Ажак — Муниципалитет Ажак Ajac Страна ФранцияФранция … Википедия
Лиму (кантон) — Лиму фр. Limoux кантон Франции (АЕ 3 го уровня) … Википедия
Коммуны департамента Од — … Википедия
Лиму (округ) — Лиму Limoux Страна Франция Регион Лангедок Руссильон Департамент Од Супрефектура Лиму Количество кантонов 8 Количество коммун 149 Население (2006) … Википедия
Ривель — Коммуна Ривель Rivel Страна ФранцияФранция … Википедия
Кийан (кантон) — Кийан фр. Quillan кантон Франции (АЕ 3 го уровня) … Википедия
Куиза (кантон) — Куиза фр. Couiza кантон Франции (АЕ 3 го уровня) … Википедия
Лиму — Муниципалитет Лиму Limoux Страна ФранцияФранция … Википедия
Мерьяль — Муниципалитет Мерьяль Mérial Страна ФранцияФранция … Википедия
Сент-Илер (кантон) — Сент Илер фр. Saint Hilaire кантон Франции (АЕ 3 го уровня) … Википедия
Шалабр (кантон) — Шалабр фр. Chalabre кантон Франции (АЕ 3 го уровня) … Википедия
